1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом 2 00:01:31,842 --> 00:01:33,509 ста се десава? 3 00:01:34,470 --> 00:01:37,013 -Зашто се купаш? -Нисам. 4 00:01:39,308 --> 00:01:40,391 Срање. 5 00:01:43,187 --> 00:01:45,813 Морамо пронаћи излаз. Хајде сви. 6 00:01:45,898 --> 00:01:49,567 где си ти 7 00:02:39,117 --> 00:02:40,284 Папа! 8 00:02:47,000 --> 00:02:50,002 У реду је. То је само још један земљотрес. 9 00:02:52,214 --> 00:02:53,840 Ја сам овде. 10 00:02:54,716 --> 00:02:55,758 Управо овде. У реду. 11 00:03:16,029 --> 00:03:18,739 Сатови су стали у 1:17. 12 00:03:20,701 --> 00:03:23,578 Дошло је до дугог смицања јарке светлости, 13 00:03:24,329 --> 00:03:26,831 затим низ ниских потреса мозга. 14 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 Мислим да је октобар, 15 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 али не могу бити сигуран. 16 00:03:41,555 --> 00:03:44,015 Годинама не водим календар. 17 00:03:49,813 --> 00:03:52,857 Сваки дан је сивији од претходног. 18 00:03:53,358 --> 00:03:58,237 Хладно је и све хладније како свет полако умире. 19 00:03:59,323 --> 00:04:03,409 Ниједна животиња није преживела, а сви усеви су одавно нестали. 20 00:04:07,247 --> 00:04:10,166 Ускоро ће сва дрвећа на свету пасти. 21 00:04:19,176 --> 00:04:22,595 Путеви су насељени избеглицама које вуку кола 22 00:04:22,679 --> 00:04:25,014 и банде које носе оружје, 23 00:04:25,766 --> 00:04:28,100 тражећи гориво и храну. 24 00:04:49,915 --> 00:04:53,084 За годину дана дошло је до пожара на гребенима 25 00:04:53,168 --> 00:04:55,044 и поремећено певање. 26 00:05:02,135 --> 00:05:04,303 Дошло је до канибализма. 27 00:05:04,846 --> 00:05:07,264 Канибализам је велики страх. 28 00:05:14,022 --> 00:05:17,358 Углавном бринем о храни, увек о храни. 29 00:05:18,527 --> 00:05:21,153 Храна и хладноћа и наше ципеле. 30 00:05:36,670 --> 00:05:40,840 Понекад дечаку причам старе приче храбрости и правде, 31 00:05:41,508 --> 00:05:44,010 тешки за памћење. 32 00:05:44,886 --> 00:05:47,555 Све што знам је да је дете мој налог, 33 00:05:48,682 --> 00:05:53,310 и ако није реч Божија, тада Бог никада није говорио. 34 00:06:22,799 --> 00:06:27,053 „...буво, могла би да слетиш на бакљи Лади Либерти. 35 00:06:28,722 --> 00:06:31,766 „Кад би тресао језиком као камелеон, 36 00:06:31,850 --> 00:06:34,560 „могао би да збијеш храну са тањира 37 00:06:34,644 --> 00:06:36,437 „без употребе руку. 38 00:06:36,521 --> 00:06:38,939 „Али шта би рекла твоја мајка? 39 00:06:39,691 --> 00:06:42,401 „Ако извучеш врат као ждрал, 40 00:06:42,486 --> 00:06:45,821 „Морао би да испружиш руку горе 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 „да се почешем по глави. 42 00:06:50,827 --> 00:06:55,164 „Кад би имао очи орла, могао би уочити зеца који трчи“. 43 00:08:03,358 --> 00:08:05,067 Хајде да погледамо. 44 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Могло би бити нечега овде. Кукуруз или тако нешто. 45 00:08:24,421 --> 00:08:25,629 бр. 46 00:08:27,257 --> 00:08:29,091 Остало им је без хране. 47 00:08:37,100 --> 00:08:40,060 Можда има семена у сенику. 48 00:08:40,979 --> 00:08:42,438 Сумњам у то. 49 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 Није оно што мислите. 50 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 Извршили су самоубиство. 51 00:09:03,460 --> 00:09:04,627 Зашто? 52 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Знаш зашто. 53 00:09:27,150 --> 00:09:30,152 Два су остала. Један за тебе, један за мене. 54 00:09:43,833 --> 00:09:47,002 Ставио си га у уста а ти га усмериш, 55 00:09:48,171 --> 00:09:50,130 баш као што сам ти показао. 56 00:09:50,799 --> 00:09:51,924 У реду. 57 00:09:52,008 --> 00:09:54,009 -Овако. -Не. 58 00:09:56,179 --> 00:09:58,472 Онда само повуците обарач. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,057 Јеси ли схватио? 60 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Је ли то у реду? 61 00:10:05,814 --> 00:10:07,022 У реду. 62 00:10:34,467 --> 00:10:36,218 Јесте ли гладни? 63 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 -Хвала. -Изволи. 64 00:10:39,180 --> 00:10:42,474 -Жедна сам. -Жедан? Мало воде? 65 00:10:43,059 --> 00:10:44,143 У реду. Хеј. 66 00:10:46,396 --> 00:10:48,063 Изгледаш лепо. 67 00:11:00,577 --> 00:11:01,994 Ох, не. 68 00:11:09,669 --> 00:11:10,794 бр. 69 00:11:19,763 --> 00:11:21,722 Не, не морамо ово да радимо. 70 00:11:21,806 --> 00:11:24,600 -Не желим ово да радим. -Мислим да имамо. 71 00:11:24,976 --> 00:11:26,685 Не, не желим ово да радим. 72 00:11:26,770 --> 00:11:28,812 Какав је ово живот? 73 00:11:29,439 --> 00:11:31,190 Морате гурати. 74 00:11:31,566 --> 00:11:32,566 бр. 75 00:11:32,650 --> 00:11:33,942 хајде, 76 00:11:36,780 --> 00:11:37,863 гурати. 77 00:12:24,327 --> 00:12:25,869 Брзо! Устани! 78 00:12:33,920 --> 00:12:36,338 Морамо да бежимо. Иди. Остани ниско. Иди, иди. 79 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 -Тата. Папа. -Идемо. 80 00:13:03,408 --> 00:13:05,742 Провери оне јункере тамо. 81 00:13:06,494 --> 00:13:07,661 Срање. 82 00:13:17,714 --> 00:13:19,423 Где ти је глава? 83 00:13:50,914 --> 00:13:54,416 -Пази на проклета кола испред. -Трчи поред њих. 84 00:13:59,756 --> 00:14:00,797 Проклетство. 85 00:14:03,760 --> 00:14:06,094 Не гледај их. Погледај ме. 86 00:14:06,971 --> 00:14:09,139 Зовеш, мртав си. 87 00:14:09,641 --> 00:14:11,266 одакле си? 88 00:14:11,643 --> 00:14:13,227 Да ли је то битно? 89 00:14:13,937 --> 00:14:15,562 одакле си? 90 00:14:16,606 --> 00:14:19,274 Имаш ли муницију за те пушке? 91 00:14:20,443 --> 00:14:22,903 Рекао сам ти да не гледаш тамо. 92 00:14:30,119 --> 00:14:31,537 шта једеш? 93 00:14:31,621 --> 00:14:33,455 Шта год да нађемо. 94 00:14:33,706 --> 00:14:35,624 Шта год да нађеш. 95 00:14:35,833 --> 00:14:37,042 Да. 96 00:14:46,636 --> 00:14:49,096 Нећеш пуцати у ту ствар. 97 00:14:50,306 --> 00:14:53,350 Немате само две шкољке. Можда један. 98 00:14:54,227 --> 00:14:57,646 - И они ће чути пуцањ. -Можда, али нећеш, 99 00:14:59,315 --> 00:15:04,236 јер ће проћи кроз твоју лобању и у свом мозгу пре него што га чујете. 100 00:15:04,487 --> 00:15:06,446 Да бисте то чули, требаће вам предњи режањ 101 00:15:06,531 --> 00:15:10,075 и ствари са именима попут цоллицулус и темпорални гирус, 102 00:15:10,159 --> 00:15:14,037 али их више нећеш имати јер ће бити само супа. 103 00:15:14,497 --> 00:15:16,081 Ви сте доктор? 104 00:15:16,666 --> 00:15:18,208 Ја нисам ништа. 105 00:15:18,293 --> 00:15:21,461 Имамо повређеног човека. Било би вредно вашег времена. 106 00:15:24,257 --> 00:15:26,091 Погледај га поново а ја ћу ти пуцати у главу. 107 00:15:26,175 --> 00:15:29,428 Тај дечак изгледа гладан. Зашто не уђете у камион? 108 00:15:29,512 --> 00:15:31,597 Донеси ти нешто за јело. 109 00:15:32,390 --> 00:15:35,017 Нема потребе да будете тако тврдоглави. 110 00:15:36,352 --> 00:15:38,770 Немаш шта да једеш. 111 00:15:39,856 --> 00:15:41,690 Хајде. идемо. 112 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 Не идем нигде. 113 00:15:44,569 --> 00:15:46,737 Мислиш да те нећу убити? 114 00:15:49,741 --> 00:15:50,782 Грешиш. 115 00:15:50,867 --> 00:15:52,868 Знаш шта ја мислим? 116 00:15:53,620 --> 00:15:55,871 Мислим да си говно. 117 00:15:56,414 --> 00:15:59,041 Никада у животу ниси убио човека. 118 00:16:12,347 --> 00:16:13,597 -Одакле је то дошло? -Тамо! 119 00:16:13,681 --> 00:16:14,890 Ко пуца? 120 00:16:28,571 --> 00:16:30,405 идемо. Хајде. 121 00:16:31,741 --> 00:16:33,909 -Код дрвореда! -Хајде! 122 00:16:38,915 --> 00:16:41,792 -Вас двоје, онуда. - Крећи се брже. 123 00:16:41,876 --> 00:16:44,044 -Покрет! -Мислим да га видим. Идемо! 124 00:16:52,470 --> 00:16:53,887 Тамо! 125 00:17:17,412 --> 00:17:19,830 ти си добро. Ја сам овде. 126 00:17:23,042 --> 00:17:24,292 идемо. 127 00:17:52,155 --> 00:17:55,323 Трудим се да изгледам као сваки обичан путујући убица, 128 00:17:57,285 --> 00:17:59,327 али срце ми лупа. 129 00:18:01,289 --> 00:18:03,373 Када је у питању дечак, 130 00:18:05,168 --> 00:18:07,002 Имам само једно питање. 131 00:18:09,505 --> 00:18:11,298 Можете ли то учинити 132 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 када дође време? 133 00:18:19,974 --> 00:18:21,433 У реду? 134 00:18:24,312 --> 00:18:26,313 Нећу дозволити да ти се било шта деси. 135 00:18:26,481 --> 00:18:28,440 Ја ћу се побринути за тебе. 136 00:18:35,198 --> 00:18:37,866 И убићу сваког ко те дотакне, 137 00:18:40,703 --> 00:18:42,704 јер то је мој посао. 138 00:19:15,071 --> 00:19:17,072 Мораш престати да плачеш. 139 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Морамо да идемо сада. 140 00:19:20,535 --> 00:19:22,661 Морамо да нађемо колица. 141 00:19:29,293 --> 00:19:30,752 Хајде. 142 00:19:32,463 --> 00:19:34,047 Узми пиштољ. 143 00:20:27,685 --> 00:20:29,811 То је све што нам је остало. 144 00:20:32,940 --> 00:20:34,316 Требао сам то да урадим одавно. 145 00:20:34,400 --> 00:20:35,984 Требао сам то да урадим када смо имали више метака. 146 00:20:36,068 --> 00:20:38,653 Не знам зашто сам те слушао. 147 00:20:40,323 --> 00:20:44,159 Они ће нас сустићи а они ће нас убити. 148 00:20:45,995 --> 00:20:49,331 Они ће ме силовати, а онда ће ти силовати сина 149 00:20:49,415 --> 00:20:52,167 и они ће нас убити и појести. 150 00:20:52,835 --> 00:20:54,461 - Шта год да је потребно... -Престани. 151 00:20:54,545 --> 00:20:56,546 - Рекао сам ти... -Престани! 152 00:20:58,382 --> 00:21:01,509 урадићу све. Било шта. 153 00:21:03,721 --> 00:21:05,180 Као шта? 154 00:21:12,021 --> 00:21:15,357 Не знам ни зашто те питам. Требао бих само напријед 155 00:21:15,441 --> 00:21:18,985 и испразни сваки проклети метак у мој мозак и оставити те без ичега. 156 00:21:19,070 --> 00:21:23,114 -То треба да урадим. -Молим те не причај тако. 157 00:21:27,203 --> 00:21:30,497 у праву си. Нема више о чему да се прича. 158 00:21:34,126 --> 00:21:37,420 Моје срце је истргнуто из мене ноћи када се родио. 159 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 Морамо. Преживећемо ово. 160 00:21:45,346 --> 00:21:50,016 Нећемо одустати. Нећемо одустати. 161 00:21:53,354 --> 00:21:55,605 Не желим само да преживим. 162 00:21:56,774 --> 00:21:58,525 Зар не схватате? 163 00:21:59,402 --> 00:22:01,111 Не желим. 164 00:22:06,325 --> 00:22:09,035 Зашто ми не даш да га поведем са собом? 165 00:22:10,538 --> 00:22:12,122 Не дирај то. 166 00:22:14,583 --> 00:22:18,503 повео бих га са собом да није тебе. Ви то знате. 167 00:22:19,255 --> 00:22:20,922 Слушајте себе. 168 00:22:23,426 --> 00:22:24,968 Звучиш 169 00:22:27,805 --> 00:22:29,222 луда. 170 00:22:51,871 --> 00:22:54,122 Друге породице то раде. 171 00:23:25,654 --> 00:23:27,447 Идемо да се окупамо. 172 00:24:04,819 --> 00:24:06,152 слушај, 173 00:24:07,154 --> 00:24:08,863 морамо разговарати. 174 00:24:11,408 --> 00:24:13,368 Онај човек тамо... 175 00:24:17,164 --> 00:24:20,208 Није остало много добрих момака, то је све. 176 00:24:21,418 --> 00:24:25,046 Морамо пазити на лоше момке. Морамо само 177 00:24:26,298 --> 00:24:28,633 наставите да носите ватру. 178 00:24:33,681 --> 00:24:35,390 Каква ватра? 179 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Ватра у теби. 180 00:24:48,237 --> 00:24:50,071 Да ли смо и даље добри момци? 181 00:24:50,156 --> 00:24:52,574 Да, ми смо и даље добри момци. 182 00:24:53,242 --> 00:24:54,826 Наравно да јесмо. 183 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 И увек ћемо бити? 184 00:24:58,497 --> 00:25:00,623 Шта год да се деси? 185 00:25:02,626 --> 00:25:04,377 Увек ће бити. 186 00:25:29,612 --> 00:25:31,112 шта је то? 187 00:25:33,449 --> 00:25:35,283 То је посластица за тебе. 188 00:25:47,546 --> 00:25:48,963 Само напред. 189 00:26:11,487 --> 00:26:13,196 Заиста је добро. 190 00:26:14,323 --> 00:26:17,200 -Требало би да имаш мало. -Не, ти попиј. 191 00:26:18,577 --> 00:26:20,662 Желим да имаш мало. 192 00:26:23,415 --> 00:26:24,916 То је пјенушаво. 193 00:26:39,181 --> 00:26:40,807 За тебе је. 194 00:26:51,193 --> 00:26:52,527 Хајде. 195 00:26:55,864 --> 00:26:57,282 долазим. 196 00:27:34,403 --> 00:27:35,903 ја сам гладан. 197 00:27:36,572 --> 00:27:38,406 Знам. И ја сам. 198 00:27:43,078 --> 00:27:45,413 И даље идемо на југ? 199 00:27:46,582 --> 00:27:47,665 наравно. 200 00:27:50,085 --> 00:27:51,336 Можда тамо има хране. 201 00:27:51,420 --> 00:27:54,881 Све зависи кад стигнеш до обале, у реду? 202 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 У реду. 203 00:28:06,435 --> 00:28:08,519 Волео бих да сам са својом мамом. 204 00:28:15,569 --> 00:28:17,904 Мислиш да желиш да си мртав? 205 00:28:19,406 --> 00:28:20,656 Да. 206 00:28:25,579 --> 00:28:28,790 Не смете то да кажете. То је лоше рећи. 207 00:28:32,795 --> 00:28:34,629 Не могу си помоћи. 208 00:28:34,713 --> 00:28:37,465 Мораш престати да мислиш на њу. 209 00:28:39,134 --> 00:28:40,802 Обојица радимо. 210 00:28:45,432 --> 00:28:47,141 Како то да урадимо? 211 00:29:00,114 --> 00:29:02,907 Урадио си то како треба. Урадио си то како треба. 212 00:31:14,122 --> 00:31:17,208 Зар ниси барем да се опростим од њега? 213 00:31:17,292 --> 00:31:18,876 -Не. -Не? 214 00:31:18,961 --> 00:31:21,629 бр. 215 00:31:23,131 --> 00:31:25,049 -Зашто не? -Не могу. 216 00:31:26,593 --> 00:31:29,136 Зашто не можеш остати до јутра? 217 00:31:32,724 --> 00:31:34,433 Зато што не могу. 218 00:31:34,977 --> 00:31:36,561 Зар не можеш провести још једну ноћ са мном? 219 00:31:36,645 --> 00:31:38,604 -Не, морам да идем. -Зашто? 220 00:31:40,732 --> 00:31:42,733 Зашто мораш да идеш? 221 00:31:42,818 --> 00:31:46,320 Зашто? Зашто мораш да идеш? 222 00:31:54,496 --> 00:32:03,921 Шта да му кажем? 223 00:32:12,222 --> 00:32:13,306 Боже. 224 00:32:13,473 --> 00:32:14,932 Иди на југ. 225 00:32:15,309 --> 00:32:16,350 бр. 226 00:32:16,602 --> 00:32:19,353 Загрејаш га и одеш на југ. 227 00:32:21,857 --> 00:32:24,692 Овде нећете преживети још једну зиму. 228 00:32:33,285 --> 00:32:35,369 Зашто ми нећеш помоћи? 229 00:32:36,872 --> 00:32:39,624 куда идеш? Не можете чак ни да видите тамо. 230 00:32:39,708 --> 00:32:42,376 не треба ми. Не морам да видим. 231 00:32:46,048 --> 00:32:47,798 - Преклињем... -Немој. 232 00:32:48,467 --> 00:32:50,092 -Молим те. -Не. 233 00:32:51,219 --> 00:32:52,386 немој. 234 00:33:00,437 --> 00:33:01,771 отишла је, 235 00:33:03,315 --> 00:33:06,275 а хладноћа тога била је њен последњи дар. 236 00:33:08,862 --> 00:33:11,405 Али умрла је негде у мраку. 237 00:33:14,326 --> 00:33:16,702 Нема друге приче за испричати. 238 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 Види, ту су боје. 239 00:33:43,814 --> 00:33:45,648 Хоћеш да уђеш? 240 00:33:52,197 --> 00:33:53,614 Имам те! 241 00:34:27,399 --> 00:34:28,649 Хајде. 242 00:34:58,013 --> 00:34:59,180 Папа. 243 00:35:26,291 --> 00:35:28,626 Постоји разлог зашто је ово закључано. 244 00:36:02,244 --> 00:36:03,911 Хајде помози ми. 245 00:36:17,592 --> 00:36:19,593 Ништа се неће десити. 246 00:36:35,527 --> 00:36:36,944 У реду је. 247 00:36:54,296 --> 00:36:55,629 Шта је то? 248 00:37:04,222 --> 00:37:05,723 Ох, мој Боже. 249 00:37:05,807 --> 00:37:10,269 Помозите нам. Молим вас, хоћете ли нам помоћи? 250 00:37:13,523 --> 00:37:16,025 -Помозите нам. -Идемо! Идемо! 251 00:37:17,319 --> 00:37:18,819 Помози ми. 252 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Чекај! Чекај! 253 00:37:21,323 --> 00:37:24,158 Воде нас у пушницу. 254 00:37:25,869 --> 00:37:27,161 Иди, иди! 255 00:37:28,455 --> 00:37:30,372 -Стани! -Чекај! 256 00:37:36,129 --> 00:37:38,172 Не. Не. Не! 257 00:37:39,341 --> 00:37:40,424 бр. 258 00:38:19,464 --> 00:38:21,882 Лоши момци. Лоши људи. 259 00:38:24,052 --> 00:38:26,095 Лоши људи. Лоши момци. 260 00:38:29,683 --> 00:38:31,642 Ко је оставио овај прозор отворен? 261 00:38:31,726 --> 00:38:34,269 -Остављам га отворено због мириса. -Какав мирис? 262 00:38:34,354 --> 00:38:36,772 -Више не миришеш? -Ко хоће пиће? 263 00:38:37,023 --> 00:38:38,273 Не трошите вино. 264 00:38:45,573 --> 00:38:48,826 Да, наставиће да пада киша. Падаће киша цео дан. 265 00:38:48,910 --> 00:38:51,036 Идем горе да се пресвучем. 266 00:38:52,205 --> 00:38:53,872 Они су лоши момци. 267 00:38:54,290 --> 00:38:55,582 Лоши момци. 268 00:38:56,584 --> 00:38:57,918 -Узми. -Не. бр. 269 00:38:58,003 --> 00:38:59,753 -Узми! Узми га. Узми га. -Не. 270 00:38:59,921 --> 00:39:02,506 Не бој се. Не бој се. 271 00:39:04,926 --> 00:39:09,430 Када те дохвате, ти ћеш морају то учинити као и сви други. 272 00:39:11,558 --> 00:39:15,269 Морате бити храбри. Мораш! Знате како то да урадите. 273 00:39:15,353 --> 00:39:17,646 -Знаш како. -Устани одмах. 274 00:39:17,731 --> 00:39:19,690 Лоши момци. Лоши људи. 275 00:39:24,821 --> 00:39:26,655 шта то радиш? 276 00:39:28,450 --> 00:39:30,242 Тако ми је жао. 277 00:39:33,705 --> 00:39:35,664 Хоћу ли те поново видети? 278 00:39:36,583 --> 00:39:39,209 када ћу те видети? бр. 279 00:39:39,294 --> 00:39:40,961 ста се десава? 280 00:39:41,296 --> 00:39:43,005 Шта је то дођавола? 281 00:39:43,089 --> 00:39:44,465 Хеј! 282 00:39:50,388 --> 00:39:51,638 Јеби га! 283 00:39:52,265 --> 00:39:54,391 Изашао је из подрума. Прегурао сам га. 284 00:39:55,518 --> 00:39:56,977 Проклетство. 285 00:39:59,647 --> 00:40:02,608 -Хајде! -Шта мислиш да идеш? 286 00:41:04,337 --> 00:41:06,421 -Хеј, држи га. -Имам га! 287 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 Кучкин сине! 288 00:41:28,069 --> 00:41:29,987 Хеј, хајде. Пробуди се. 289 00:41:30,738 --> 00:41:32,406 Пробуди се. Пробуди се. 290 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 Морамо да одемо одавде. 291 00:41:35,076 --> 00:41:37,744 -Морамо да идемо сада. Морамо да побегнемо. -Скидај се са мене. 292 00:41:37,912 --> 00:41:39,246 Хајде. 293 00:41:41,124 --> 00:41:42,583 бежимо. 294 00:41:50,508 --> 00:41:51,884 Последњи. 295 00:42:07,609 --> 00:42:10,444 Никада не бисмо никога појели, зар не? 296 00:42:12,822 --> 00:42:14,948 Не, наравно да не. 297 00:42:18,411 --> 00:42:20,662 Без обзира колико смо били гладни? 298 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Чак и да смо гладни? 299 00:42:25,710 --> 00:42:27,586 Сада умиремо од глади. 300 00:42:29,380 --> 00:42:31,465 Зато што смо ми добри момци. 301 00:42:33,343 --> 00:42:34,551 Да. 302 00:42:35,136 --> 00:42:37,429 А ми носимо ватру. 303 00:42:42,769 --> 00:42:44,019 Да. 304 00:43:01,329 --> 00:43:02,746 Овуда. 305 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Какво је ово место, тата? 306 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Кућа у којој сам одрастао. 307 00:43:30,024 --> 00:43:31,525 То сам ја. 308 00:43:39,284 --> 00:43:43,453 Овде смо некада имали наше јелке кад сам био дечак. 309 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 А ево где бисмо окачили наше чарапе. 310 00:44:00,138 --> 00:44:01,305 то је... 311 00:44:11,733 --> 00:44:14,443 Мислим да не би требало ово да радимо. 312 00:44:26,539 --> 00:44:28,623 Хоћеш да сачекаш напољу? 313 00:46:08,683 --> 00:46:10,058 Не, чекај! 314 00:46:10,309 --> 00:46:12,144 -Хеј! -Чекај! 315 00:46:14,355 --> 00:46:15,897 Чекај! Хајде! 316 00:46:16,441 --> 00:46:19,067 -Нећу те повредити. -Хеј. Хеј. 317 00:46:21,404 --> 00:46:22,779 -Шта то радиш? -Не. 318 00:46:22,864 --> 00:46:24,364 шта то радиш? 319 00:46:24,449 --> 00:46:26,408 -Шта то радиш? -Шта? 320 00:46:26,492 --> 00:46:29,327 -Тамо је мали дечак, тата! -Који мали дечак? шта си ти... 321 00:46:29,412 --> 00:46:31,163 -Видео сам малог дечака! -Шта то дођавола радиш? 322 00:46:31,247 --> 00:46:32,831 Видео сам малог дечака. 323 00:46:32,915 --> 00:46:36,042 -Нема дечака. Који дечак? -Силази. Постоји! Баш као и ја. 324 00:46:37,128 --> 00:46:38,587 -Хајде. -Не! 325 00:46:39,505 --> 00:46:40,464 Хеј! 326 00:46:40,548 --> 00:46:44,134 -Престани! Дођавола си ме уплашио. -Не! 327 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 -Хајде, идемо. Престани. -Морам да га видим! 328 00:46:47,221 --> 00:46:49,139 Хеј! Шта дођавола... 329 00:46:50,224 --> 00:46:52,058 -Шта то дођавола радиш? -Шта? 330 00:46:53,895 --> 00:46:55,228 -Морам! -Зашто? 331 00:46:55,313 --> 00:46:56,897 Ја само радим! 332 00:46:58,441 --> 00:46:59,608 Престани. 333 00:46:59,692 --> 00:47:01,318 Он је тамо. 334 00:47:01,527 --> 00:47:03,069 разумем. 335 00:47:03,571 --> 00:47:06,573 -Разумем. У реду је. -Тамо. 336 00:47:10,745 --> 00:47:12,412 Биће све у реду. 337 00:47:25,468 --> 00:47:28,595 Он замишља како ће бити на обали, 338 00:47:29,764 --> 00:47:33,058 и да ће тамо бити друге деце. 339 00:47:33,142 --> 00:47:35,936 Пита ме шта се десило мојим пријатељима, 340 00:47:36,020 --> 00:47:39,940 и кажем му да су умрли и да ми недостају. 341 00:47:46,072 --> 00:47:48,156 Кад немам ништа друго, 342 00:47:48,658 --> 00:47:51,952 Покушавам да сањам снове маштања детета. 343 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Хоћемо ли сада умрети? 344 00:48:20,898 --> 00:48:23,400 Шта мислиш да ће се десити? 345 00:48:24,902 --> 00:48:28,488 Мислиш да ћемо само изненада се преврнути и умрети? 346 00:48:28,948 --> 00:48:30,782 Потребно је много времена 347 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 да умрем од глади. 348 00:49:05,067 --> 00:49:06,985 Сваки дан је лаж, 349 00:49:08,070 --> 00:49:10,155 али полако умирем. 350 00:49:10,865 --> 00:49:12,574 То није лаж. 351 00:49:15,578 --> 00:49:18,997 Покушавам да га припремим за дан кад ме нема. 352 00:49:34,055 --> 00:49:36,598 Ништа што нисте раније видели. 353 00:50:47,795 --> 00:50:53,133 Папа! 354 00:50:57,430 --> 00:50:58,930 -Шта? -Тата. 355 00:50:59,140 --> 00:51:00,640 шта није у реду? 356 00:51:01,642 --> 00:51:02,809 Погледај. 357 00:51:04,979 --> 00:51:06,563 Изгледамо мршаво. 358 00:51:08,399 --> 00:51:09,983 Мршави смо. 359 00:51:12,820 --> 00:51:15,321 Хајде. Хајдемо одавде. 360 00:51:44,435 --> 00:51:46,853 Твоја мајка је играла стварно добро. 361 00:51:48,105 --> 00:51:49,773 не сећам се. 362 00:51:52,026 --> 00:51:53,401 Па, то је било 363 00:51:54,111 --> 00:51:55,278 пре. 364 00:52:39,114 --> 00:52:40,907 -Немој. -У реду је. 365 00:52:41,742 --> 00:52:43,326 Молим те, тата. 366 00:52:43,702 --> 00:52:44,953 молим те. 367 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 У реду је. 368 00:52:58,801 --> 00:53:00,218 Ох, мој Боже. 369 00:53:02,263 --> 00:53:03,847 Дођи овамо. 370 00:53:06,976 --> 00:53:08,476 Сиђи доле. 371 00:53:08,561 --> 00:53:10,311 Шта сте нашли? 372 00:53:10,688 --> 00:53:12,105 Све. 373 00:53:13,107 --> 00:53:14,941 Све сам нашао. 374 00:53:28,038 --> 00:53:29,956 Шта је све ово? 375 00:53:30,666 --> 00:53:31,875 Храна. 376 00:53:33,168 --> 00:53:34,544 То је храна. 377 00:53:35,796 --> 00:53:38,756 Ево. Видиш? Можете ли прочитати етикету? 378 00:53:42,011 --> 00:53:43,303 "Крушке." 379 00:53:43,804 --> 00:53:45,680 Да, крушке. 380 00:53:54,023 --> 00:53:56,399 Шта желите за доручак? 381 00:54:16,003 --> 00:54:17,045 ста? 382 00:54:17,171 --> 00:54:20,340 Ништа. 383 00:54:20,841 --> 00:54:23,343 Да ли је у реду да узмемо све ово? 384 00:54:25,095 --> 00:54:26,095 Да. 385 00:54:26,639 --> 00:54:27,805 Желели би да то радимо. 386 00:54:32,561 --> 00:54:34,646 Зар не треба да им се захвалимо? 387 00:54:34,730 --> 00:54:36,356 Да, само напред. 388 00:54:43,781 --> 00:54:45,198 Овако? 389 00:54:48,911 --> 00:54:50,912 Хвала вам за 390 00:54:52,206 --> 00:54:53,498 супа 391 00:54:54,041 --> 00:54:56,376 и Цхеетас. 392 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Цхеетос. 393 00:54:59,171 --> 00:55:01,714 И све ове ствари, 394 00:55:02,383 --> 00:55:03,633 људи. 395 00:55:06,971 --> 00:55:08,388 То је добро. 396 00:55:09,515 --> 00:55:10,932 Твој ред. 397 00:55:16,772 --> 00:55:19,357 Хвала вам људи. 398 00:56:01,567 --> 00:56:03,067 Свиђа ти се то? 399 00:56:10,159 --> 00:56:12,452 Били смо добро, зар не, тата? 400 00:56:14,788 --> 00:56:15,955 Да. 401 00:56:26,467 --> 00:56:34,807 Иди на спавање. 402 00:58:59,369 --> 00:59:00,536 ста? 403 00:59:02,956 --> 00:59:04,248 немој... 404 00:59:06,293 --> 00:59:08,127 Не дирај моје ствари. 405 00:59:08,670 --> 00:59:11,088 ОК, извини. 406 00:59:42,996 --> 00:59:44,413 Сада ћу те почастити. 407 00:59:44,498 --> 00:59:46,874 -Шта? -Држи затворене очи. 408 00:59:46,959 --> 00:59:48,501 Какав је то осећај? 409 00:59:48,585 --> 00:59:51,337 Шампон. 410 00:59:55,008 --> 00:59:56,259 боље? 411 00:59:57,177 --> 00:59:58,302 Да. 412 01:00:26,164 --> 01:00:27,707 Како изгледам? 413 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 шта ти мислиш? 414 01:00:57,154 --> 01:00:58,738 Могу ли пробати? 415 01:01:00,073 --> 01:01:02,199 -Зашто? -Неће ти се свидети. 416 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Чини да се осећате смешно. 417 01:01:17,257 --> 01:01:18,591 јеси ли добро? 418 01:01:27,434 --> 01:01:30,603 Мислиш да долазим из другог света, зар не? 419 01:01:35,692 --> 01:01:36,942 Некако. 420 01:01:47,996 --> 01:01:49,538 Шта је то било? 421 01:01:55,379 --> 01:01:57,380 Звучало је као пас. 422 01:02:08,642 --> 01:02:10,309 То није пас. 423 01:02:12,354 --> 01:02:13,562 јесте. 424 01:02:15,190 --> 01:02:16,649 То је пас. 425 01:02:17,859 --> 01:02:19,485 ако је пас, 426 01:02:21,113 --> 01:02:23,030 биће са неким. 427 01:02:23,615 --> 01:02:24,698 Али ко? 428 01:02:26,868 --> 01:02:28,411 не знам. 429 01:02:29,454 --> 01:02:31,831 Не чекам да сазнам. 430 01:02:31,915 --> 01:02:33,332 -Хајде. -Не, не желим да идем. 431 01:02:33,417 --> 01:02:35,418 Овде више није безбедно. 432 01:02:35,502 --> 01:02:37,461 -Али... -Ми идемо. 433 01:02:39,798 --> 01:02:42,800 Шта ћемо са свим овим стварима? 434 01:02:42,884 --> 01:02:45,511 Само ћемо морати да узмемо шта можемо. 435 01:02:46,263 --> 01:02:49,140 Увек мислите лоше ствари ће се догодити. 436 01:02:49,224 --> 01:02:51,267 Али нашли смо ово место. 437 01:02:57,858 --> 01:02:59,108 Ћебад на колицима. 438 01:03:07,993 --> 01:03:09,452 Видим га. 439 01:03:38,231 --> 01:03:40,608 Немам ништа за тебе. 440 01:03:40,692 --> 01:03:42,776 Можете погледати ако желите. 441 01:03:43,361 --> 01:03:45,237 немам ништа. 442 01:03:45,322 --> 01:03:46,989 Ми нисмо пљачкаши. 443 01:03:47,073 --> 01:03:48,240 ста? 444 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Рекао сам да нисмо пљачкаши. 445 01:03:54,748 --> 01:03:56,499 Па, шта си ти? 446 01:03:56,583 --> 01:03:58,459 И ми смо као ти. 447 01:03:58,543 --> 01:04:02,213 -Па, шта ме пратиш? - Не пратимо те. 448 01:04:02,589 --> 01:04:06,467 -Имамо храну коју можемо да му дамо. -Не добија храну. 449 01:04:06,885 --> 01:04:09,637 - Уплашен је, тата. -Сви су уплашени. 450 01:04:11,640 --> 01:04:13,182 Молим те, тата. 451 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 У реду. 452 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 Само један. 453 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 овде, 454 01:04:32,410 --> 01:04:33,744 узми га. 455 01:04:41,670 --> 01:04:44,922 -Шта је са кашиком? -Неће добити кашику. 456 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Ви 457 01:04:52,389 --> 01:04:53,681 повуци га. 458 01:04:55,350 --> 01:04:56,809 Мораш 459 01:04:58,103 --> 01:04:59,895 поједи то. то је добро. 460 01:05:17,205 --> 01:05:18,706 Он је гладан. 461 01:05:19,624 --> 01:05:20,958 Видим то. 462 01:05:22,294 --> 01:05:26,005 И знам шта ћеш ме питати, а одговор је не. 463 01:05:27,132 --> 01:05:28,924 Шта је питање? 464 01:05:30,760 --> 01:05:32,511 Не можемо га задржати. 465 01:05:48,069 --> 01:05:50,529 Хоћеш да вечераш са нама? 466 01:05:52,699 --> 01:05:55,618 не знам. шта треба да урадим? 467 01:05:56,202 --> 01:05:58,370 Не морате ништа да радите. 468 01:05:58,455 --> 01:06:01,373 - Можеш ли да ходаш добро? -Да, могу. 469 01:06:02,542 --> 01:06:04,793 -Помози му. - Ти му помози. 470 01:06:05,503 --> 01:06:06,712 не могу. 471 01:06:07,005 --> 01:06:08,422 могу ходати. 472 01:06:08,757 --> 01:06:10,549 Не, могу ходати. 473 01:06:23,563 --> 01:06:25,230 колико имаш година? 474 01:06:25,857 --> 01:06:27,107 имам 90 година. 475 01:06:28,109 --> 01:06:29,860 Деведесет, дупе моје. 476 01:06:30,236 --> 01:06:32,821 Да ли то говорите људима да те не повређују? 477 01:06:35,408 --> 01:06:37,701 -Да ли ради? -Не. 478 01:06:42,374 --> 01:06:44,083 како се зовеш? 479 01:06:44,584 --> 01:06:46,710 -Ели. -"Ели"? 480 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Шта није у реду са Ели? 481 01:06:49,422 --> 01:06:51,340 Не држи га за руку. 482 01:07:18,118 --> 01:07:21,412 Тај мали дечак, да ли је он твој мали дечак? 483 01:07:23,206 --> 01:07:24,540 Твој син? 484 01:07:26,084 --> 01:07:27,835 -Да. -Како изгледа? 485 01:07:28,211 --> 01:07:30,921 не знам. Не видим стварно добро. 486 01:07:33,550 --> 01:07:35,551 -Је ли тако? -Да. 487 01:07:38,221 --> 01:07:39,847 Видиш ли ме? 488 01:07:39,931 --> 01:07:42,641 Не, али могу рећи да је неко тамо. 489 01:07:43,685 --> 01:07:44,935 Да. 490 01:07:47,230 --> 01:07:50,065 -У реду. -Добар мали дечак. Да. 491 01:07:50,817 --> 01:07:52,776 -Добро, време је да спаваш. -Не. 492 01:07:52,861 --> 01:07:54,027 Да. 493 01:07:54,362 --> 01:07:56,363 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 494 01:07:57,365 --> 01:07:59,408 -Лаку ноћ. -Иди на спавање. 495 01:07:59,492 --> 01:08:01,285 Лаку ноћ сине. 496 01:08:10,170 --> 01:08:12,421 Видите то, зар не? 497 01:08:13,339 --> 01:08:14,631 Да. 498 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Када сам видео тог дечака, 499 01:08:27,771 --> 01:08:30,022 Мислио сам да сам умро, а он... 500 01:08:30,857 --> 01:08:32,566 Био је анђео. 501 01:08:34,194 --> 01:08:36,069 Једном сам имала дечака 502 01:08:37,113 --> 01:08:38,655 свог сопственог. 503 01:08:46,331 --> 01:08:50,793 Никада нисам мислио да ћу поново видети дете, никад нисам мислио да ће то бити 504 01:08:51,294 --> 01:08:52,795 десити ми се. 505 01:08:53,505 --> 01:08:55,130 Он је анђео. 506 01:08:56,800 --> 01:08:58,592 За мене је он бог. 507 01:09:01,429 --> 01:09:03,639 Али надам се да то није истина. 508 01:09:04,599 --> 01:09:07,935 Да тако будем на путу са последњим богом 509 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 не би било ништа 510 01:09:14,025 --> 01:09:16,193 али опасна ситуација. 511 01:09:20,532 --> 01:09:22,658 Шта се десило са твојим сином? 512 01:09:29,165 --> 01:09:31,166 Не могу да причам о томе. 513 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 У сваком случају не са тобом. 514 01:09:49,936 --> 01:09:53,397 Знао сам да ово долази, ово или нешто слично. 515 01:09:53,940 --> 01:09:55,816 Било је упозорења. 516 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Да, неки људи су мислили да је то превара. Увек сам веровао у то. 517 01:10:02,532 --> 01:10:03,532 Да. 518 01:10:03,616 --> 01:10:07,035 -Јеси ли покушао да се спремиш за то? -Шта би ти урадио? 519 01:10:07,120 --> 01:10:10,789 Чак и да знаш шта да радиш, не би знао шта да радиш. 520 01:10:11,165 --> 01:10:12,833 Али претпоставимо 521 01:10:17,046 --> 01:10:19,548 ти си био последњи човек који је остао жив? 522 01:10:22,969 --> 01:10:26,096 Како би ти то знао, да си био последњи живи човек? 523 01:10:26,180 --> 01:10:29,600 Па, претпостављам да не бисте знали. Ти би само то био. 524 01:10:36,566 --> 01:10:38,400 Можда би Бог знао. 525 01:10:38,902 --> 01:10:40,986 Бог не би знао шта... 526 01:10:41,696 --> 01:10:44,489 Бог не би знао шта он зна. 527 01:10:44,949 --> 01:10:49,328 Ако има Бога горе, он би већ нам је окренуо леђа. 528 01:10:49,787 --> 01:10:53,916 И ко год је створио човечанство овде неће наћи човечанство. 529 01:10:54,459 --> 01:10:56,668 Не, господине. Не, господине. 530 01:10:57,378 --> 01:10:58,754 Зато пази. 531 01:10:59,589 --> 01:11:00,839 Пази се. 532 01:11:02,550 --> 01:11:04,885 Да ли икада пожелиш да умреш? 533 01:11:05,887 --> 01:11:07,012 бр. 534 01:11:07,388 --> 01:11:10,807 Глупо је тражити луксуз у оваквим временима. 535 01:11:18,733 --> 01:11:22,069 -Он ће умрети, а тебе није брига. -Довољно ми је стало. 536 01:11:23,863 --> 01:11:28,200 Можда када останемо без хране, имаћете више времена да размислите о томе. 537 01:11:28,618 --> 01:11:32,037 Да, па, ти увек кажеш, "Пази на лоше момке." 538 01:11:32,372 --> 01:11:36,792 Тај старац није био лош момак. Не можеш више ни рећи. 539 01:11:50,098 --> 01:11:52,015 То ће га чувати. 540 01:11:53,226 --> 01:11:56,228 - Знате ли где смо? -Око 100 миља од обале, 541 01:11:56,312 --> 01:11:58,063 зрачном линијом. 542 01:11:58,856 --> 01:12:00,691 „Врањском линијом“? 543 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 То значи ићи праволинијски, 544 01:12:05,446 --> 01:12:06,822 што не можемо. 545 01:12:06,906 --> 01:12:09,324 Нема врана, зар не? 546 01:12:09,409 --> 01:12:12,494 -Само у књигама. -Да, само у књигама. 547 01:12:13,162 --> 01:12:16,248 да ли мислите могло би негде бити врана? 548 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 Мислим да је мало вероватно. 549 01:12:19,043 --> 01:12:21,586 Да ли би могли да лете на Марс или негде? 550 01:12:24,173 --> 01:12:26,425 Знаш шта? Хајдемо назад. 551 01:12:40,106 --> 01:12:41,606 шта је то? 552 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 идемо. идемо. Трчи. Трчи. 553 01:12:54,912 --> 01:12:56,371 Иди! Иди! 554 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 Не. Не! 555 01:13:01,085 --> 01:13:02,294 идемо. 556 01:13:02,378 --> 01:13:05,047 -Не! -Идемо. идемо. Трчи. 557 01:13:38,956 --> 01:13:40,665 Хеј! Хеј! Држи се! 558 01:13:41,000 --> 01:13:42,167 Стани! 559 01:13:45,838 --> 01:13:47,172 унутра! 560 01:13:47,632 --> 01:13:49,508 Држи главу доле! 561 01:14:08,277 --> 01:14:10,487 У реду је. У реду је. 562 01:14:13,199 --> 01:14:14,658 -У реду је. -Не! 563 01:14:15,368 --> 01:14:16,827 У реду је. 564 01:14:25,378 --> 01:14:26,962 Сада је нестало. 565 01:15:59,138 --> 01:16:01,014 Имао сам ружан сан. 566 01:16:11,108 --> 01:16:16,279 Стани. 567 01:16:21,911 --> 01:16:24,996 Ја му кажем: „Кад сањаш о лошим стварима које се дешавају, 568 01:16:25,081 --> 01:16:28,667 „То показује да се још увек борите. Још си жив. 569 01:16:30,461 --> 01:16:33,463 „То је када почнете сањати о добрим стварима 570 01:16:33,547 --> 01:16:36,132 "да би требало да почнеш да бринеш." 571 01:16:41,514 --> 01:16:42,931 Овде? 572 01:16:43,015 --> 01:16:44,057 не, 573 01:16:44,892 --> 01:16:47,060 ближи смо него што мислите. 574 01:16:49,188 --> 01:16:50,563 то смо ми, 575 01:16:51,774 --> 01:16:53,817 а ово је све море. 576 01:16:57,863 --> 01:16:59,030 Ово? 577 01:17:01,951 --> 01:17:03,368 Да ли је плава? 578 01:17:04,662 --> 01:17:06,037 море? 579 01:17:06,914 --> 01:17:08,498 не знам, 580 01:17:09,208 --> 01:17:10,625 некада је било. 581 01:17:38,904 --> 01:17:40,030 Чекај. 582 01:17:57,506 --> 01:17:59,549 Жао ми је што није плаво. 583 01:18:07,892 --> 01:18:11,227 Бићемо добро. Наставићемо да идемо на југ. 584 01:18:15,524 --> 01:18:17,609 Шта је на другој страни? 585 01:18:21,238 --> 01:18:22,614 Ништа. 586 01:18:24,658 --> 01:18:27,160 Мора да постоји нешто. 587 01:18:28,079 --> 01:18:30,038 Можда постоји отац 588 01:18:31,290 --> 01:18:34,959 и његов мали дечак, а и они седе на плажи. 589 01:18:47,640 --> 01:18:49,140 јеси ли добро? 590 01:18:49,225 --> 01:18:51,476 -Шта је то? шта је то? - Не осећам се превише... 591 01:18:52,978 --> 01:18:54,145 Исусе! 592 01:18:56,607 --> 01:18:58,316 Горите. 593 01:19:02,238 --> 01:19:03,238 Извините. 594 01:19:03,322 --> 01:19:05,990 У реду је. Ниси урадио ништа лоше. 595 01:19:11,288 --> 01:19:18,920 Ја сам овде. 596 01:19:26,679 --> 01:19:28,763 Могу ли да те питам нешто? 597 01:19:30,057 --> 01:19:31,433 наравно. 598 01:19:36,814 --> 01:19:39,023 Шта би урадио да умрем? 599 01:19:45,197 --> 01:19:46,656 ако си умро, 600 01:19:49,493 --> 01:19:51,453 И ја бих желео да умрем. 601 01:19:53,873 --> 01:19:55,957 Па би могао бити са мном? 602 01:19:56,041 --> 01:19:57,167 да, 603 01:19:58,127 --> 01:20:00,128 да бих могао бити с тобом. 604 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 шта то радиш? 605 01:20:25,571 --> 01:20:27,197 Излазим на тај брод. 606 01:20:27,281 --> 01:20:28,823 шта ћеш да радиш? 607 01:20:28,908 --> 01:20:31,034 Види шта могу да нађем за нас. 608 01:20:33,954 --> 01:20:36,581 Ево. Добро пазиш. 609 01:20:37,958 --> 01:20:39,209 ОК? 610 01:20:40,336 --> 01:20:41,461 У реду. 611 01:20:42,588 --> 01:20:43,922 Останите топли. 612 01:22:01,709 --> 01:22:03,960 Хеј! Шта се дођавола догодило? 613 01:22:05,087 --> 01:22:07,630 -Извини! - Све су узели! 614 01:22:08,173 --> 01:22:09,549 Наша храна, 615 01:22:11,093 --> 01:22:12,468 моје ципеле. 616 01:22:15,014 --> 01:22:16,639 Кучкин син! 617 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 -У реду је. Слушај, у реду је. -Жао ми је. 618 01:22:21,020 --> 01:22:22,353 -У реду је. -Нисам хтела. 619 01:22:22,438 --> 01:22:23,605 -У реду је. -Заспао сам. 620 01:22:23,689 --> 01:22:25,982 Слушај, немој клонути духом. Вратићемо га. 621 01:23:05,773 --> 01:23:09,275 Склони се од колица. Спусти нож. 622 01:23:09,360 --> 01:23:11,903 јеби се. Не остављам срање. 623 01:23:15,032 --> 01:23:18,242 - Проклет био. -Тата, молим те немој да убијеш човека! 624 01:23:18,786 --> 01:23:20,078 молим те. 625 01:23:28,253 --> 01:23:29,671 У реду. 626 01:23:33,384 --> 01:23:35,593 У реду, урадио сам шта си рекао. 627 01:23:35,678 --> 01:23:37,845 -Молим те, тата. -Слушај дечака. 628 01:23:37,930 --> 01:23:39,514 -Колико дуго нас пратиш? -Пратим те? 629 01:23:39,598 --> 01:23:42,433 -Колико дуго? -Нико те јебено није пратио. 630 01:23:42,518 --> 01:23:46,729 Видео сам колица у песку, само је узео, то је све. Не дирам дечака. 631 01:23:46,814 --> 01:23:48,356 -Скини се. -Не. 632 01:23:48,440 --> 01:23:51,776 -Скини их! Сваки проклети шав. -Не желиш ово да радиш. 633 01:23:51,860 --> 01:23:54,654 -Уради то. -У реду. У реду. У реду. 634 01:23:55,155 --> 01:23:57,532 -Само полако. -Убићу те. 635 01:23:57,616 --> 01:23:59,617 Тамо где стојите. 636 01:24:00,285 --> 01:24:02,328 Не желим невоље. 637 01:24:11,213 --> 01:24:12,839 Молим вас, господине. 638 01:24:15,634 --> 01:24:17,719 Не мораш ово да радиш. 639 01:24:24,476 --> 01:24:27,645 И ципеле. Баци их у колица. 640 01:24:29,398 --> 01:24:31,357 Баци их у колица! 641 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Уради то. 642 01:24:44,371 --> 01:24:46,581 Не мораш то да ми радиш, човече. 643 01:24:46,665 --> 01:24:48,833 Не мораш да ме радиш овако. 644 01:24:48,917 --> 01:24:51,252 - Није ти сметало да нам то урадиш. -Преклињем. 645 01:24:51,336 --> 01:24:52,378 -Молим те. -Тата! 646 01:24:52,463 --> 01:24:54,464 Слушај дечака, човече. 647 01:24:54,757 --> 01:24:56,340 Умирем од глади. 648 01:24:57,384 --> 01:24:59,594 Урадио би исту ствар. 649 01:24:59,678 --> 01:25:01,387 Умрећу овде. 650 01:25:03,766 --> 01:25:05,600 Умрећу овде, човече. 651 01:25:05,684 --> 01:25:08,686 Оставићу те онако како си нас оставио. 652 01:25:10,856 --> 01:25:12,565 Помози ми да повучем колица. 653 01:25:12,649 --> 01:25:14,192 Вуци колица! 654 01:25:16,069 --> 01:25:18,613 Шта мислите да би се десило да га нисмо ухватили? 655 01:25:18,697 --> 01:25:20,865 -Мораш да научиш. -Не желим да учим! 656 01:25:20,949 --> 01:25:23,659 Нећу бити ту заувек! 657 01:25:23,744 --> 01:25:27,622 пре или касније, мораћеш да се бринеш о себи. 658 01:25:27,706 --> 01:25:30,041 Помози ми са проклетим колицима! 659 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Да ли би престао да се дуриш? 660 01:25:50,062 --> 01:25:51,437 Он је отишао. 661 01:25:53,106 --> 01:25:55,149 -Није отишао. -Шта желиш да урадим? 662 01:25:55,234 --> 01:25:57,068 Само му помози, тата. 663 01:25:58,570 --> 01:26:00,112 Само му помози. 664 01:26:00,739 --> 01:26:02,406 Само је гладан. 665 01:26:04,284 --> 01:26:05,827 Он ће умрети. 666 01:26:05,911 --> 01:26:07,912 Ионако ће умрети. 667 01:26:08,956 --> 01:26:10,665 Био је тако уплашен. 668 01:26:11,083 --> 01:26:13,751 ја сам уплашен. Разумете? 669 01:26:14,419 --> 01:26:15,837 ја сам уплашен. 670 01:26:19,091 --> 01:26:22,385 Ниси ти тај који треба да брине о свему. 671 01:26:22,469 --> 01:26:23,761 тако сам. 672 01:26:24,388 --> 01:26:26,681 ста? Шта си рекао? 673 01:26:27,766 --> 01:26:29,350 Да, јесам! 674 01:26:32,604 --> 01:26:34,230 Ја сам тај! 675 01:26:37,109 --> 01:26:38,276 ОК? 676 01:26:51,874 --> 01:26:53,082 У реду. 677 01:26:53,166 --> 01:26:54,792 Помози ми да гурам. 678 01:26:58,130 --> 01:27:04,302 хало? 679 01:28:13,372 --> 01:28:14,538 Папа. 680 01:28:16,708 --> 01:28:19,919 -Шта? Шта имаш тамо? -Види. 681 01:28:20,671 --> 01:28:23,130 -Шта је то? -То је буба. 682 01:28:24,758 --> 01:28:25,967 Погледај. 683 01:28:32,599 --> 01:28:33,933 Доле! 684 01:28:39,231 --> 01:28:40,481 Папа! 685 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Кучкин син! 686 01:28:52,661 --> 01:28:55,371 Не. Не! Папа! 687 01:29:19,938 --> 01:29:22,106 дркаџијо курац! 688 01:29:23,316 --> 01:29:24,817 Ко је још овде? 689 01:29:24,901 --> 01:29:27,028 Говно једно! 690 01:29:27,112 --> 01:29:28,696 Зашто нас пратиш? 691 01:29:28,780 --> 01:29:31,115 Нисмо никога пратили. 692 01:29:32,242 --> 01:29:34,744 Пратили сте нас. 693 01:30:22,542 --> 01:30:24,043 Тамо. 694 01:30:27,255 --> 01:30:29,381 Тамо. Тамо. 695 01:30:32,511 --> 01:30:33,677 Јеби га. 696 01:31:07,379 --> 01:31:12,758 Чекај. 697 01:31:27,649 --> 01:31:28,732 бр. 698 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Морамо то оставити. 699 01:31:41,204 --> 01:31:43,122 Не могу више. 700 01:32:15,155 --> 01:32:16,822 Да сам Бог, 701 01:32:18,366 --> 01:32:20,993 Направио бих свет таквим, 702 01:32:23,038 --> 01:32:24,788 и ништа другачије. 703 01:32:29,336 --> 01:32:31,295 И тако имам тебе. 704 01:32:37,594 --> 01:32:39,053 имам те. 705 01:33:43,159 --> 01:33:57,131 ти си добро. 706 01:33:57,841 --> 01:34:00,217 Немојте се превише удобно осећати овде. 707 01:34:00,969 --> 01:34:02,928 Морате наставити. 708 01:34:06,933 --> 01:34:09,685 Не знаш шта би могло бити низ пут. 709 01:34:09,769 --> 01:34:10,978 бр. 710 01:34:11,229 --> 01:34:13,647 Не, бићеш добро, тата. 711 01:34:13,732 --> 01:34:16,900 -Мораш. -Ово је требало дуго времена. 712 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Само настави... Само настави на југ. 713 01:34:27,120 --> 01:34:29,580 Урадите све како смо ми урадили. 714 01:34:30,540 --> 01:34:32,041 Задржи пиштољ 715 01:34:32,709 --> 01:34:34,376 са тобом, увек. 716 01:34:35,754 --> 01:34:38,255 Не дозволи да ти га неко узме. 717 01:34:42,218 --> 01:34:46,722 Морате пронаћи добре момке, али не можете ризиковати. 718 01:34:47,932 --> 01:34:49,433 Чујеш ли ме? 719 01:34:51,478 --> 01:34:53,604 Али желим да будем са тобом. 720 01:34:55,940 --> 01:34:58,108 И ја желим да будем са тобом, 721 01:34:58,735 --> 01:35:00,194 али не могу. 722 01:35:00,612 --> 01:35:03,280 Мораш... Мораш ме пустити. 723 01:35:04,115 --> 01:35:05,240 бр. 724 01:35:06,368 --> 01:35:08,577 Само ме поведи са собом, 725 01:35:09,329 --> 01:35:10,621 молим те. 726 01:35:14,167 --> 01:35:15,876 Мислио сам да могу. 727 01:35:17,629 --> 01:35:19,671 -Молим те, тата. -Не могу то да урадим. 728 01:35:19,798 --> 01:35:21,548 шта да радим? 729 01:35:21,633 --> 01:35:23,759 Само ме држи за руку. 730 01:35:28,515 --> 01:35:30,933 Рекао си да ме нећеш оставити. 731 01:35:34,270 --> 01:35:35,562 Знам. 732 01:35:37,899 --> 01:35:39,358 жао ми је. 733 01:35:43,905 --> 01:35:45,322 Ох, мој дечко. 734 01:35:46,116 --> 01:35:47,366 Мој дечко. 735 01:35:51,121 --> 01:35:53,122 Имаш моје цело срце. 736 01:35:55,792 --> 01:35:57,418 Увек јеси. 737 01:36:38,793 --> 01:36:39,918 Папа. 738 01:36:45,300 --> 01:36:46,425 бр. 739 01:36:49,512 --> 01:36:56,435 Папа. 740 01:39:23,958 --> 01:39:26,376 Где је тај човек са којим си била? 741 01:39:35,470 --> 01:39:37,220 Је ли он твој отац? 742 01:39:38,514 --> 01:39:41,016 Да, био је мој тата. 743 01:39:41,559 --> 01:39:44,311 Мислим да би можда требао поћи са мном. 744 01:39:49,567 --> 01:39:51,735 Јеси ли један од добрих момака? 745 01:39:51,819 --> 01:39:54,863 Да, ја сам један од добрих момака. Зашто не склониш тај пиштољ? 746 01:39:54,947 --> 01:39:58,992 Не би требало да дозволим никоме узми то од мене, без обзира на све. 747 01:39:59,077 --> 01:40:03,330 Не желим твој пиштољ, Само не желим да то упериш у мене. 748 01:40:16,552 --> 01:40:19,096 Видите, овде имате два избора. 749 01:40:20,223 --> 01:40:23,767 Можеш остати овде са својим татом или можеш поћи са мном. 750 01:40:25,561 --> 01:40:28,772 ако останеш овде, треба да се клониш пута. 751 01:40:34,112 --> 01:40:36,238 Како да знам да си један од добрих момака? 752 01:40:36,322 --> 01:40:39,324 Не знаш. Мораћете само да пуцате. 753 01:40:46,958 --> 01:40:48,834 Имаш ли деце? 754 01:40:50,420 --> 01:40:51,878 Да, имамо. 755 01:40:54,549 --> 01:40:56,633 Имате ли малог дечака? 756 01:40:57,343 --> 01:41:00,137 Имамо дечака и девојчицу. 757 01:41:00,805 --> 01:41:02,097 Колико има година? 758 01:41:02,181 --> 01:41:04,933 Отприлике твојих година, можда мало старији. 759 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 И ниси их јео? 760 01:41:09,897 --> 01:41:11,106 бр. 761 01:41:12,150 --> 01:41:14,359 Значи, ти не једеш људе? 762 01:41:14,444 --> 01:41:16,528 Не, ми не једемо људе. 763 01:41:19,824 --> 01:41:20,991 И 764 01:41:22,452 --> 01:41:24,536 носиш ватру? 765 01:41:25,329 --> 01:41:26,705 Јесам ли шта? 766 01:41:27,165 --> 01:41:28,915 Ношење ватре. 767 01:41:33,129 --> 01:41:35,380 Мало си чудан, зар не, мали? 768 01:41:35,465 --> 01:41:37,340 Па, јеси ли? 769 01:41:38,342 --> 01:41:40,510 Да, носим ватру. 770 01:41:41,512 --> 01:41:43,555 И могу да идем са тобом? 771 01:41:44,140 --> 01:41:45,682 Да, можеш. 772 01:42:06,746 --> 01:42:08,955 разговараћу са тобом сваки дан. 773 01:42:13,044 --> 01:42:14,920 И нећу заборавити, 774 01:42:16,839 --> 01:42:18,507 без обзира на све. 775 01:42:25,681 --> 01:42:27,599 Без обзира на све, тата. 776 01:42:57,380 --> 01:42:59,297 Тако ми је драго да те видим. 777 01:43:01,175 --> 01:43:03,927 Пратили смо те. Да ли сте то знали? 778 01:43:05,555 --> 01:43:07,681 Видели смо те са твојим татом. 779 01:43:10,434 --> 01:43:12,102 Ја сам тако сретан. 780 01:43:17,525 --> 01:43:19,693 Био сам тако забринут за тебе, 781 01:43:20,152 --> 01:43:23,196 и сада не морамо да бринемо о ствари. 782 01:43:25,157 --> 01:43:27,617 Како то звучи? Је ли то у реду? 783 01:43:45,136 --> 01:43:46,469 У реду.